Xóm Thợ Đúc

Gần Thành Lồi, tại làng Dương Xuân Hạ, có xóm Thợ Đúc hay Phường Đúc, khu vực của người nghề thợ đúc ở.  Vào khoảng năm 1658 Chúa Hiền Vương lại xây cất một xưỡng đúc súng đạn tại đây gần bờ sông do ông Jean de la Croix [Joao da Cruz], người Bồ-đào-nha tại Ấn-độ điều khiển. (LM Stanislas Nguyễn Văn Ngọc. Vài Dòng Lịch sữ: Hội giáo Thợ Đúc (nay Trường An), Địa phận Huế, 1967, trang 1 [sách viết bằng tay]. Dựa theo Léopold Cadière. "Le quartier des Arènes. I: Jean de la Croix et les premiers Jésuites". Bulletin des Amis du Vieux Huê, 1924, 11: 307–332.

Cadière, Léopold. 1924. Le quartier des Arènes. I: Jean de la Croix et les premiers Jésuites. Bulletin

des Amis du Vieux Huê 11: 307–332.

________. 1992. Le culte des armes à feu. In Croyances et pratiques religieuses des Vietnamiens, Vol. 2,

pp. 191–197. Paris: EFEO.

Chen Ching-ho. 1994. Les missions officielles dans les Ha châu ou ‘Contrées méridionales’ de la

première période des Nguyên. Bulletin de l‘Ecole française d’Extrême-Orient 81: 101–124.

Crawfurd, John. 1820. History of the Indian Archipelago, 3 vols. Edinburgh.

________. 1828. Journal of an Embassy from the Governor-General of India to the Courts of Siam and

Cochin China Exhibiting a View of the Actual State of Those Kingdoms. London: Henry Colburn.

Cu

’

o

’

ng M

u

.

c. 1998. for Khâm –D

i

.

nh Vi

ê

.

t Su

’

Thông Giám Cu

’

o

’

ng M

u

.

c [Complete Mirror of Viêt History],

translated by Vi

ê

.

n Su

’

-H

o

.

c. 2 vols. Hanoi: NXB Giáo-D

u

.

c.

DNTL. 1962–1978. for –D

a

.

i Nam Th

u

.

’

c L

u

.

c [Veridical Records of Dai Nam], translated by Vi

ê

.

n Su

’

-

H

o

.

c. 38 vols. Hanoi: NXB Khoa H

o

.

c Xã H

ô

.

i.

Du

’

o

’

ng Bá Bành. 1951. Panorama médical du Viêtnam d’autrefois. Bulletin de la Société des Etudes

Indochinoises 26(3): 339–355.

Huard, Pierre; & Durand, Maurice. 1953. Lãn-Ông et la médecine sino-vietnamienne. Bulletin de la

Société des Etudes Indochinoises 28(3): 221–293.

________. 1954. Connaissance du Vi

ê

.

t-Nam. Hanoi: Ecole française d’Extrême-Orient.

Lamb, Alastair. 1970. The Mandarin Road to Old Hué: Narratives of Anglo-Vietnamese Diplomacy from the

17th Century to the Eve of the French Conquest. London: Archon Books.

La médecine traditionnelle. 1977. Etudes Vietnamiennes (Hanoi), No. 50.

Le Breton, H. 1934.

Le vieux An Tinh: I. Vieux canons en bronze et en fonte. Bulletin des Amis du

Vieux Huê 21(3): 183–198, 38 pl.

Lê Qúy –Dôn. 1961. Vân –Dài Lo

a

.

i Ng˜u

’

[Classified Topics from the Yun Library], 2 vols. Hanoi: NXB

Van Hóa.

________. 1977. Lê Qúy –Dôn Toàn T

â

.

p. I: Phu Biên T

a

.

p L

u

.

c.

II: Kiên

(

a

n Tiêu L

u

.

c [Lê Qúy –Dôn’s

Complete Works, I: Frontier Chronicles, II: Notes on Things Seen and Heard]. Hanoi: NXB Khoa H

o

.

c

Xã H

ô

.

i.

L

i

.

ch Su

’

Vi

ê

.

t Nam [History of Vietnam]. 1971.

Hanoi: NXB Khoa H

o

.

c Xã H

ô

.

i.

Malleret, Louis. 1932. Note sur l’introduction du mangoustanier en Cochinchine. Bulletin de la Société

des Etudes Indochinoises 7(4): 89–93.

Mantienne, Frédéric. 1999. Mgr Pierre Pigneaux, évêque d’Adran, dignitaire de Cochinchine. Archives

des Missions étrangères, Etudes et Documents 8. Paris.

---

Page 15

東 南アジア研究 40巻 4 号

458

Marr, David. 1971. Vietnamese Anticolonialism. Berkeley: University of California Press.

Maybon, Charles B. 1919. Histoire moderne du pays d’Annam (1592–1820). Etude sur les premiers

rapports des Européens et des Annamites et sur l’établissement de la dynastie annamite des

Nguyên. Paris.

McLeod, Mark W. 1994. Nguyen Truong To: A Catholic Reformer at Emperor Tu-Duc’s Court. Journal

of Southeast Asian Studies 25(2): 313–330.

Nguyên

˜

ThêÁ 1965. An English Memoir on Vietnam (1803). V

(

a

n Hóa Nguy

ê

.

t San (Saigon): 1365–

1377.

________. 1970. Kinh têvà xã h

ô

.

i Vi

ê

.

t Nam du

’

ó

’

i các vua tri

`e

u

Nguy n

˜

ê [Vietnam’s Economy and Society

under the Nguyên Kings]. Saigon: Lu

’

a Thiêng.

________. 1981. Traditionalisme et réformisme à la cour de Huê dans la seconde moitié du XIXe

siècle. Histoire de 1’Asie du Sud-Est. Révoltes, réformes, révolutions: 111–123. Presses Universitaires

de Lille.

________. 1999. Trade Relations between Vietnam and the Countries of the Southern Seas in the First

Half of the 19th Century. In Commerce et navigation en Asie du Sud-Est (XIVe-XIXe s.): Trade and

Navigation in Southeast Asia (14th–19th Centuries), edited by

Nguyên

˜

ThêÁ and Yoshiaki

Ishizawa, pp. 171–187. Paris: L’Harmattan.

Nguyên

˜

Tr

`

â

n Huân. 1973. La médecine vietnamienne au XVIIIe siècle. Texte original de Ph

a

.

m –Dình

Hô extrait du «V˜u Trung Tùy Bút». Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient 60: 375–384.

Nguyên

˜

Vi

ê

.

t; V˜u Minh Giang; and

Nguyên

˜

M

a

.

nh Hùng. 1983. Quân thuy trong l

i

.

ch su

’

chôno

·

ai

xâm [The Navy in the History of Resistance against Foreign Invasion]. Hanoi: NXB Quân –Dôi Nhân

Dân.

Paris, P. 1942. Esquisse d’une ethnographie navale des pays annamites. Bulletin des Amis du Vieux Huê

29(4): 351–450, 121 pl., 2 maps.

Phan Huy Chú. 1994. Un émissaire vietnamien à Batavia: Phan Huy Chú, Ha i trình chí lu

’

o

.

’

c, ‘Récit

sommaire d’un voyage en mer’ (1833) translated and edited by Phan Huy Lê, Salmon Claudine, T

a

.

Tr

o

.

ng Hi

ê

.

p. Cahier d’Archipel 25. Paris.

Piétri, J. B. 1949. Voiliers d’Indochine. Saigon: S.I.L.I.

Salmon, Claudine. 1999. Bengal as Reflected in Two South-East Asian Travelogues from the Early

Nineteenth Century. In Commerce and Culture in the Bay of Bengal, 1500–1800, edited by Om

Prakash and Denys Lombard, pp. 383–402. New Delhi: Manohar.

Salmon, Claudine; & T

a

.

Tr

o

.

ng Hi

ê

.

p. 1994. L’émissaire vietnamien Cao Bá Quát (1809–1854) et sa prise

de conscience dans les Contrées méridionales. Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient 81: 125–

150.

T

a

.

Tr

o

.

ng Hi

ê

.

p. 1996. Le journal de l’ambassade de Phan Thanh Gian en France (4 juillet 1863–18 avril

1864). In Récits de voyage des Asiatiques. Genres, mentalités, conception de l’espace, edited by Claudine

Salmon, pp. 335–365. Paris: EFEO.

Thompson, Claudia Michele. 1998. A Negotiated Dichotomy: Vietnamese Medicine and the Intersection

of Vietnamese Acceptance of and Resistance to Chinese Cultural Influence. Unpublished Ph. D.

thesis, University of Washington.

Wade, Geoff. 1994. The Ming Shi-lu (Veritable Records of the Ming Dynasty) as a Source for Southeast

Asian History: 14th to 17th Centuries. Unpublished Ph. D. thesis, University of Hong Kong, 10 vols.

White, John. 1823. History of a Voyage to Cochin China. Boston.

Woodside, Alexander. 1971. Vietnam and the Chinese Model. Cambridge: Harvard University Press.

________. 1987. Vietnam, 1802–1867. In In Search of Southeast Asia. A Modern History, edited by D. J.

Steinberg, pp. 129–144. Honolulu: University of Hawaii Press.

________. 1995. Central Viêt Nam’s Trading World in the Eighteenth Century as Seen in Lê Qúy –Dôn’s

Frontier Chronicles. In Essays into Vietnamese Pasts, edited by K. W. Taylor and John K. Whitmore,

pp. 157–172. Ithaca: Cornell University.

________. 1997. The Relationship between Political Theory and Economic Growth in Vietnam, 1750–

1840. In The Last Stand of Asian Autonomies. Responses to Modernity in the Diverse States of Southeast

Asia and Korea, 1750–1900, edited by A. Reid, pp. 245–268. Houndmills: Macmillan.

Cadière, Léopold. 1924. Le quartier des Arènes. I: Jean de la Croix et les premiers Jésuites. Bulletin

des Amis du Vieux Huê 11: 307–332.

________. 1992. Le culte des armes à feu. In Croyances et pratiques religieuses des Vietnamiens, Vol. 2,

pp. 191–197. Paris: EFEO.

Chen Ching-ho. 1994. Les missions officielles dans les Ha châu ou ‘Contrées méridionales’ de la

première période des Nguyên. Bulletin de l‘Ecole française d’Extrême-Orient 81: 101–124.

Crawfurd, John. 1820. History of the Indian Archipelago, 3 vols. Edinburgh.

________. 1828. Journal of an Embassy from the Governor-General of India to the Courts of Siam and

Cochin China Exhibiting a View of the Actual State of Those Kingdoms. London: Henry Colburn.

Cu

’

o

’

ng M

u

.

c. 1998. for Khâm –D

i

.

nh Vi

ê

.

t Su

’

Thông Giám Cu

’

o

’

ng M

u

.

c [Complete Mirror of Viêt History],

translated by Vi

ê

.

n Su

’

-H

o

.

c. 2 vols. Hanoi: NXB Giáo-D

u

.

c.

DNTL. 1962–1978. for –D

a

.

i Nam Th

u

.

’

c L

u

.

c [Veridical Records of Dai Nam], translated by Vi

ê

.

n Su

’

-

H

o

.

c. 38 vols. Hanoi: NXB Khoa H

o

.

c Xã H

ô

.

i.

Du

’

o

’

ng Bá Bành. 1951. Panorama médical du Viêtnam d’autrefois. Bulletin de la Société des Etudes

Indochinoises 26(3): 339–355.

Huard, Pierre; & Durand, Maurice. 1953. Lãn-Ông et la médecine sino-vietnamienne. Bulletin de la

Société des Etudes Indochinoises 28(3): 221–293.

________. 1954. Connaissance du Vi

ê

.

t-Nam. Hanoi: Ecole française d’Extrême-Orient.

Lamb, Alastair. 1970. The Mandarin Road to Old Hué: Narratives of Anglo-Vietnamese Diplomacy from the

17th Century to the Eve of the French Conquest. London: Archon Books.

La médecine traditionnelle. 1977. Etudes Vietnamiennes (Hanoi), No. 50.

Le Breton, H. 1934.

Le vieux An Tinh: I. Vieux canons en bronze et en fonte. Bulletin des Amis du

Vieux Huê 21(3): 183–198, 38 pl.

Lê Qúy –Dôn. 1961. Vân –Dài Lo

a

.

i Ng˜u

’

[Classified Topics from the Yun Library], 2 vols. Hanoi: NXB

Van Hóa.

________. 1977. Lê Qúy –Dôn Toàn T

â

.

p. I: Phu Biên T

a

.

p L

u

.

c.

II: Kiên

(

a

n Tiêu L

u

.

c [Lê Qúy –Dôn’s

Complete Works, I: Frontier Chronicles, II: Notes on Things Seen and Heard]. Hanoi: NXB Khoa H

o

.

c

Xã H

ô

.

i.

L

i

.

ch Su

’

Vi

ê

.

t Nam [History of Vietnam]. 1971.

Hanoi: NXB Khoa H

o

.

c Xã H

ô

.

i.

Malleret, Louis. 1932. Note sur l’introduction du mangoustanier en Cochinchine. Bulletin de la Société

des Etudes Indochinoises 7(4): 89–93.

Mantienne, Frédéric. 1999. Mgr Pierre Pigneaux, évêque d’Adran, dignitaire de Cochinchine. Archives

des Missions étrangères, Etudes et Documents 8. Paris.

---

Page 15

東 南アジア研究 40巻 4 号

458

Marr, David. 1971. Vietnamese Anticolonialism. Berkeley: University of California Press.

Maybon, Charles B. 1919. Histoire moderne du pays d’Annam (1592–1820). Etude sur les premiers

rapports des Européens et des Annamites et sur l’établissement de la dynastie annamite des

Nguyên. Paris.

McLeod, Mark W. 1994. Nguyen Truong To: A Catholic Reformer at Emperor Tu-Duc’s Court. Journal

of Southeast Asian Studies 25(2): 313–330.

Nguyên

˜

ThêÁ 1965. An English Memoir on Vietnam (1803). V

(

a

n Hóa Nguy

ê

.

t San (Saigon): 1365–

1377.

________. 1970. Kinh têvà xã h

ô

.

i Vi

ê

.

t Nam du

’

ó

’

i các vua tri

`e

u

Nguy n

˜

ê [Vietnam’s Economy and Society

under the Nguyên Kings]. Saigon: Lu

’

a Thiêng.

________. 1981. Traditionalisme et réformisme à la cour de Huê dans la seconde moitié du XIXe

siècle. Histoire de 1’Asie du Sud-Est. Révoltes, réformes, révolutions: 111–123. Presses Universitaires

de Lille.

________. 1999. Trade Relations between Vietnam and the Countries of the Southern Seas in the First

Half of the 19th Century. In Commerce et navigation en Asie du Sud-Est (XIVe-XIXe s.): Trade and

Navigation in Southeast Asia (14th–19th Centuries), edited by

Nguyên

˜

ThêÁ and Yoshiaki

Ishizawa, pp. 171–187. Paris: L’Harmattan.

Nguyên

˜

Tr

`

â

n Huân. 1973. La médecine vietnamienne au XVIIIe siècle. Texte original de Ph

a

.

m –Dình

Hô extrait du «V˜u Trung Tùy Bút». Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient 60: 375–384.

Nguyên

˜

Vi

ê

.

t; V˜u Minh Giang; and

Nguyên

˜

M

a

.

nh Hùng. 1983. Quân thuy trong l

i

.

ch su

’

chôno

·

ai

xâm [The Navy in the History of Resistance against Foreign Invasion]. Hanoi: NXB Quân –Dôi Nhân

Dân.

Paris, P. 1942. Esquisse d’une ethnographie navale des pays annamites. Bulletin des Amis du Vieux Huê

29(4): 351–450, 121 pl., 2 maps.

Phan Huy Chú. 1994. Un émissaire vietnamien à Batavia: Phan Huy Chú, Ha i trình chí lu

’

o

.

’

c, ‘Récit

sommaire d’un voyage en mer’ (1833) translated and edited by Phan Huy Lê, Salmon Claudine, T

a

.

Tr

o

.

ng Hi

ê

.

p. Cahier d’Archipel 25. Paris.

Piétri, J. B. 1949. Voiliers d’Indochine. Saigon: S.I.L.I.

Salmon, Claudine. 1999. Bengal as Reflected in Two South-East Asian Travelogues from the Early

Nineteenth Century. In Commerce and Culture in the Bay of Bengal, 1500–1800, edited by Om

Prakash and Denys Lombard, pp. 383–402. New Delhi: Manohar.

Salmon, Claudine; & T

a

.

Tr

o

.

ng Hi

ê

.

p. 1994. L’émissaire vietnamien Cao Bá Quát (1809–1854) et sa prise

de conscience dans les Contrées méridionales. Bulletin de l’Ecole française d’Extrême-Orient 81: 125–

150.

T

a

.

Tr

o

.

ng Hi

ê

.

p. 1996. Le journal de l’ambassade de Phan Thanh Gian en France (4 juillet 1863–18 avril

1864). In Récits de voyage des Asiatiques. Genres, mentalités, conception de l’espace, edited by Claudine

Salmon, pp. 335–365. Paris: EFEO.

Thompson, Claudia Michele. 1998. A Negotiated Dichotomy: Vietnamese Medicine and the Intersection

of Vietnamese Acceptance of and Resistance to Chinese Cultural Influence. Unpublished Ph. D.

thesis, University of Washington.

Wade, Geoff. 1994. The Ming Shi-lu (Veritable Records of the Ming Dynasty) as a Source for Southeast

Asian History: 14th to 17th Centuries. Unpublished Ph. D. thesis, University of Hong Kong, 10 vols.

White, John. 1823. History of a Voyage to Cochin China. Boston.

Woodside, Alexander. 1971. Vietnam and the Chinese Model. Cambridge: Harvard University Press.

________. 1987. Vietnam, 1802–1867. In In Search of Southeast Asia. A Modern History, edited by D. J.

Steinberg, pp. 129–144. Honolulu: University of Hawaii Press.

________. 1995. Central Viêt Nam’s Trading World in the Eighteenth Century as Seen in Lê Qúy –Dôn’s

Frontier Chronicles. In Essays into Vietnamese Pasts, edited by K. W. Taylor and John K. Whitmore,

pp. 157–172. Ithaca: Cornell University.

________. 1997. The Relationship between Political Theory and Economic Growth in Vietnam, 1750–

1840. In The Last Stand of Asian Autonomies. Responses to Modernity in the Diverse States of Southeast

Asia and Korea, 1750–1900, edited by A. Reid, pp. 245–268. Houndmills: Macmillan.

)

Đang biên soạn. Sẽ có những mục sau đây: Lịch sử Họ Thợ Đúc Các Linh Mục Chánh Xứ Các Thánh Tử Đạo gốc Thợ Đúc Các Linh Mục gốc Thợ Đúc Các gia tộc gốc Thợ Đúc - Gia tộc Ông Trùm Phan Ý Đất Thánh Nhà An Nghỉ Tiền Nhân Phường Đúc Tổng Giáo Phận Huế Đức Mẹ La Vang Quí vị nào có tài liệu, hình ảnh, cách riêng hình Nhà Thờ Thợ Đúc ngày xưa và hình các Linh mục Chánh Xứ, xin liên lạc với Phan Thiện Châu

Nhà Thờ Phường-Đúc năm 1956 (hình của Anne-Marie Tiên Delans ở Pháp) vào dịp đám táng của Bà Ngoại Tiên là Bà Lê Thi Hương. 3 người đi đầu là ông Mùi (đội mủ cối), ở giữa là ông Hiếu (cha của anh Ngôn, cô Mai), bên trái là ông Nghi. Hình Nhà Thờ Thợ Đúc xưa không có người